நாளொரு திருக்குறள் நாமறிவோ Muthukrishnan Ellappan

நாளொரு திருக்குறள் நாமறிவோம்

பேராசிரியர் எ. முத்துக்கிருஷ்ணன்
திருக்குறள் -151/1330, THIRUKKURAL - 151/1330
அறம்: இல்லறவியல் (DOMESTIC VIRTUE)
அதிகாரம்16. பொறையுடைமை (The Possession of Patience, Forbearance )

மூலக்குறள்

151. அகழ்வாரைத் தாங்கு நிலம்போலத் தம்மை
யிகழ்வார்ப் பொறுத்த றலை.

எளிமை

அகழ்வாரைத் தாங்கும் நிலம்போலத், தம்மை
இகழ்வார்ப், பொறுத்தல் தலை.

சொற்பொருள்: அகழ்வாரை - தோண்டுபவரை; தாங்கும் - பொறுத்துக்கொள்ளும்; நிலம் - தரை; போல - போன்று; தம்மை - தங்களை; இகழ்வார் - பழித்துரைப்பவர்; பொறுத்தல் - பொறுத்துக்கொள்ளுதல்; தலை - சிறந்தது.

பொருள்: நிலம், தன்னைத் தோண்டுபவரையும் விழாமல் தாங்குவதுபோல், தம்மை இகழ்வாரையும் பொறுத்துக்கொள்ளுதல் மிகச் சிறந்த பண்பாகும்.

Prof. E. MUTHUKRISHNAN
THIRUKKURAL - 151/1330
VIRTUE: DOMESTIC VIRTUE
Chapter :16.The Possession of Patience, Forbearance

Transliteration:

Akazhvaaraith Thaangum Nilampolath, Thammai
Ekazhvaarp, Poruththal Thalai. (151)

Translation:

As earth bears up the men who delve into her breast,
To bear with scornful men of virtues is the best.

Commentary:

To bear with those who revile us, just as the earth bears up those who dig it, is the first of virtues.